Tags

Не в свои сани!

Posted: April 28th, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | No Comments »

По договоренности должна встретиться с аудиторами утром у отеля. За десять минут до встречи раздается звонок… барышня сообщает, что машина уже у отеля… черный форд…. номер не расслышала. Заворачиваю за угол, подхожу ко входу, вижу черный форд, спрашиваю дядьку за рулем от “той” ли он компании и получаю утвердительный ответ.  Сообщаю водиле, что вернусь с аудиторами через минуту.  Через пару минут мы уже в машине и едем в нужный институт.  Неизвестно чем бы вся история закончилась, если бы не дотошный доктор Мейсон. Ему вздумалось, тыкая в карту ручкой, рисовать на ней маршрут, по которому мы ехали.  Я ничегошеньки не смысля в улицах, спрашиваю водилу : – “А ХДЕ это мы и куда путь держим, если на карту смотреть?” Водила называет адрес и произносит:  “Министерство Сельского Хозяйства”. Я говорю, что никак нет – другой адрес, надо в Институт Карпова. – Вот же адрес! И тыкаю в официальный докуменn на английском.  Водила чешет “репку” и в недоумении поворачивает в институт. Тем временем звонит своим, прояснить.  Передает мне трубку и я объясняю кому-то, что видимо они ошиблись при оформлении заказа.  Уже почти подъехали к институту. Снова звонок водиле. Он опять сует мне трубку. В трубке дядька суровым голослм вопрошает, на кой мы захватили их машину???  Я  ему говорю, что это наша машина и водила подтвердил мой запрос о приславшей организации. Пас – трубка у водилы. Он вещает, что ни сном ни духом… у отеля должны были сесть в машину трое и он должен был везти их в Министерство. (Нас в машину село четверо, как водила обсчитался – не ясно.)  Оказалось, что в трубке вопрошало само “Министерство”, а министр уже ждал встречи с теми, кто не сел в машинуу отеля…

… через полчаса нас привезли обратно в отель, где мы пересели с точно такой же черный форд и поехали по своим делам.


Когда б вы знали, из какого сора… (С)

Posted: April 26th, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | No Comments »

На днях переводила аудит в лабораториях Института физической химии и электрохимии. Повидала массу удивительного.  Невероятно, из каких обыденных вещей создается настоящая наука.


Комедия “Easy Vertu” – … pleasure is guaranteed!

Posted: April 21st, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | Tags: | No Comments »

Совершенно дивная комедия! Ценители британского английского получат массу удовольствия! Ценители американского английского будут весть фильм “втыкать” в словарик и опять же, получат массу удовольствия!

Сюжетец прост до банальности:  “Молодой англичанин Джон Уитэкер страстно влюбляется в сексуальную американку Лариту. Бурный роман, горячие простыни, скорый брак и нежный медовый месяц с романтическими коктейлями на побережье… Но, выходя замуж, Ларита даже в страшном сне не могла себе представить, какое будущее ее ждет. Оказавшись в классическом чопорном английском доме, избалованной красотке приходится выдержать смертельную схватку… со свекровью, которая ну никак не может мириться с легким поведением своей невестки…” ((С) www.kinopoisk.ru),  снято талантливо и комично. Все гениальное…

Критики ставят 10 из 10.  Наслаждайтесь! :)


Intelligence

Posted: April 15th, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | Tags: | No Comments »

Using data from the U.S. National Center for Health Statistics, William Lassek at the University of Pittsburgh in Pennsylvania and Steven Gaulin of the University of California, Santa Barbara, found a child’s performance in cognition tests was linked to their mother’s waist-hip ratio (WHR), a proxy for how much fat she stores on her hips.

Children whose mothers had wide hips and a low waist-hip ratio scored highest, leading Lassek and Gaulin to suggest that fetuses benefit from hip fat that contains polyunsaturated fatty acids critical for the development of the fetus’s brain.


Decals and symbols

Posted: April 15th, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | Tags: | No Comments »

IT

Posted: April 14th, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | Tags: | No Comments »

Термин “debugging” (обезжучивание) имеет глубокие корни – он появился в тот день, когда перестал работать компьютер Гарвардского университета Марк 1 (это был такой здоровый гроб размером с большую комнату на заре появления кампутиров). После долгих поисков техники обнаружили небольшую моль, попавшую между контактами реле. Они удалили моль и внесли запись в сменный журнал о процессе под названием “debugging”, произведенном над Марком.
C тех пор дебагом называют поиск и устранение глюков )


Попиарю Вероничку.

Posted: April 12th, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | No Comments »

В минувшую пятницу моя замечательная напарница  Вероника Пантелеева, переводила Девиду Линчу/David Lynch и свите оного, на собственной выставке Д.Л. “The Air is on Fire”, в Москве. Действо развернулось призанятнейшее, набежала толпа знаменитого народу, фотографов и прессы. Вероничку показали по центральному телевизору, ну и Линча заодно :)).


Англо-русский словарь медицинских аббревиатур

Posted: April 9th, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | Tags: , | No Comments »

http://www.slovotolk.com/medicine/en-ru-med-abbr.html


Скороварка

Posted: April 7th, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | Tags: | No Comments »

Перевожу тренинг по эксплуатации и сервисному обслуживанию тепловизионных инфракрасных систем. Это те самые системы, которые находясь на расстоянии 6 км от объекта, могут показать, чем, собственно, данный объект сегодня завтракал… Оч сложно спроектированные системы, с массой нюансов по эксплуатационным режимам и т.д. и т.п.  Каждая система (камера) размером 30×18 см стоит как однокомнатная квартира в Москве.  В группе всего одна барышня, очень юная, она конструирует аналогичные системы в России.  Каждые 30 секунд она задавала вопрос о физических и оптических тонкостях устройства системы, и не сбавляла темпа поступления  вопросов, часов 8 подряд.  Под занавес, тренировавший, объяснил девочке, что если  тепловую энергию и возрастающее давление внутри камеры не выводить наружу, внутри возникает эффект как в скороварке… На что девочка, изумленно распахнув глаза, сказала:

– Вы думаете, я знаю, что такое скороварка???

А ведь, наверняка, может “спейсшатл” из мясорубки собрать…. без напильника… :)


Обама и холодец

Posted: April 2nd, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | Tags: | No Comments »
Обама не любит холодецРоссийская Академия сельскохозяйственных наук ВНИИФ.

Года 3 назад простой американский сенатор приезжал в Россию. Аудиторы, с которыми мы были в ВНИИФ в марте, рассказывали, что в прессе Обама отзывался о России очень тепло, понравилось ему почти все… Вот только “mysterious meat Jell-O…”