Tags

YourTotalHealth

Posted: May 29th, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | Tags: | No Comments »

Отличнейший медицинский ресурс, популярно рассказывает о различных критических состояниях.  Может пригодится как при подготовке к мед переводу по тематике, так и для общего развития, и понимания собственного организма.

http://yourtotalhealth.ivillage.com/

Самое, на мой взгляд, ценное для переводчиков – наличие на сайте  164х анимационных роликов,  демонстрирующих механизмы развития некоторых критических состояний.

http://files.totalhealth.ivillage.com/ivth/files/ivth/animationfiles/flash_content/clientNF.html


Закадровый перевод

Posted: May 28th, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | Tags: | No Comments »

На прошлой неделе дважды умудрилась попасть на съемочную площадку разных телепередач.  На НТВ  в утренней передаче у Боровских я была голосом за кадром, а на ТДК – переводила в кадре в прямом эфире. :)

Пишу к тому, чтобы повиниться и взять все свои ругательные слова  ОБРАТНО! Когда я раньше слышала на ТВ дублированный перевод, меня всегда возмущало его качество!  Больше не возмущает! Каким бы идеальным ни был переводчик: диктор, продюсер, звукорежиссер… да кто угодно, запросто могут сказать «ЧТО» должен произнести переводчик, где он должен сокращать, с какой скоростью произносить… при этом желание  этих граждан может в корне отличаться от того, чего хочет иностранный заказчик.


“Universal truth”

Posted: May 20th, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | Tags: | No Comments »

“Behavioral psychologists say it takes 21 days to establish a pattern (habit) and 100 days (about 14 weeks) to make it automatic” …

Страшно подумать, какие горизонты открываются …


Golden Starfish

Posted: May 18th, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | Tags: | No Comments »

Golden Starfish an award given to a bathing beach that meets EU standards of cleanliness


Из неожиданных находок…

Posted: May 18th, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | Tags: , | No Comments »

Оказывается “заболевания молочной железы” переводятся на английский  не только как mastopathy, но ещё и как St. Agatha’s disease.

И вот почему:

http://breastcancer.about.com/b/2008/02/05/saint-agatha-patron-saint-for-breast-cancer.htm


Баш на Баш…

Posted: May 15th, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | Tags: | No Comments »

61232 Одна подруга вышла замуж в Штаты.Прожила там несколько лет.Как-то раз,сидя в ресторане с американским мужем,узнала в одной из посетительниц свою бывшую однокурсницу,с которой училась на химфакультете.Ну,и пригласила её за столик.Разговор,естественно зашёл об остальных однокурсницах и однокурсниках,дальше – воспоминания об учёбе…И в беседе то и дело повторялось “химфак”,”химфак”.Беседа шла,понятно,на русском. После того,как они наговорились и распрощались,муж(по-русски – don^t understand)спросил(по-английски):
– А кто это был?
– Учились вместе в институте.
– Понятно.Только правильно надо говорить не “him f*ck”,а “f*ck him”.

60855 Aishamilaya: вот и я с утра терзаюсь вопросом, русское слово “обеспечение” и его почти прямой английский аналог delivery — оба почему–то можно прочесть как “лишение печени”.

(С) http://bash.org.ru


Billy Elliot

Posted: May 12th, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | Tags: | No Comments »

Еще один языковой шедевр для ценителей британского английского – фильм “Billy Elliot”. Помимо великолепного сюжета  и актерской игры, радует ненавязчивая узнаваемость британского кино. На мой взгляд, фильм не подойдет в качестве учебного материала для неокрепших студентов, но несомненно порадует уверенно заинтересованных преподавателей.  Слоган фильма:  «Inside every one of us is a special talent waiting to come out. The trick is finding it.» (С) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/610/


Saturday, you say…

Posted: May 5th, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | Tags: | No Comments »

The spring festivals and solstice festivals, and in many cultures permit licentiousness. We have a day of the week we call Saturday. Saturday is named after the god Saturn and that’s where you get the word Saturnalian which means “Orgy”. So Saturday literally translates to “Orgy Day”. So it’s written in our culture. (C).


brachytherapy – близкофокусная лучевая терапия

Posted: May 3rd, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | Tags: | No Comments »

Несколько анмационных роликов по  брахитерапии (brachytherapy) – близкофокусной лучевой терапии.

http://biodigitalsystems.com/3dAnimationGallery.htm