Tags

Баш на Баш…

Posted: May 15th, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | Tags: | No Comments »

61232 Одна подруга вышла замуж в Штаты.Прожила там несколько лет.Как-то раз,сидя в ресторане с американским мужем,узнала в одной из посетительниц свою бывшую однокурсницу,с которой училась на химфакультете.Ну,и пригласила её за столик.Разговор,естественно зашёл об остальных однокурсницах и однокурсниках,дальше – воспоминания об учёбе…И в беседе то и дело повторялось “химфак”,”химфак”.Беседа шла,понятно,на русском. После того,как они наговорились и распрощались,муж(по-русски – don^t understand)спросил(по-английски):
– А кто это был?
– Учились вместе в институте.
– Понятно.Только правильно надо говорить не “him f*ck”,а “f*ck him”.

60855 Aishamilaya: вот и я с утра терзаюсь вопросом, русское слово “обеспечение” и его почти прямой английский аналог delivery — оба почему–то можно прочесть как “лишение печени”.

(С) http://bash.org.ru



Leave a Reply