Tags

Баш на Баш…

Posted: May 15th, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | Tags: | No Comments »

61232 Одна подруга вышла замуж в Штаты.Прожила там несколько лет.Как-то раз,сидя в ресторане с американским мужем,узнала в одной из посетительниц свою бывшую однокурсницу,с которой училась на химфакультете.Ну,и пригласила её за столик.Разговор,естественно зашёл об остальных однокурсницах и однокурсниках,дальше – воспоминания об учёбе…И в беседе то и дело повторялось “химфак”,”химфак”.Беседа шла,понятно,на русском. После того,как они наговорились и распрощались,муж(по-русски – don^t understand)спросил(по-английски):
– А кто это был?
– Учились вместе в институте.
– Понятно.Только правильно надо говорить не “him f*ck”,а “f*ck him”.

60855 Aishamilaya: вот и я с утра терзаюсь вопросом, русское слово “обеспечение” и его почти прямой английский аналог delivery — оба почему–то можно прочесть как “лишение печени”.

(С) http://bash.org.ru


Intelligence

Posted: April 15th, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | Tags: | No Comments »

Using data from the U.S. National Center for Health Statistics, William Lassek at the University of Pittsburgh in Pennsylvania and Steven Gaulin of the University of California, Santa Barbara, found a child’s performance in cognition tests was linked to their mother’s waist-hip ratio (WHR), a proxy for how much fat she stores on her hips.

Children whose mothers had wide hips and a low waist-hip ratio scored highest, leading Lassek and Gaulin to suggest that fetuses benefit from hip fat that contains polyunsaturated fatty acids critical for the development of the fetus’s brain.


Скороварка

Posted: April 7th, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | Tags: | No Comments »

Перевожу тренинг по эксплуатации и сервисному обслуживанию тепловизионных инфракрасных систем. Это те самые системы, которые находясь на расстоянии 6 км от объекта, могут показать, чем, собственно, данный объект сегодня завтракал… Оч сложно спроектированные системы, с массой нюансов по эксплуатационным режимам и т.д. и т.п.  Каждая система (камера) размером 30×18 см стоит как однокомнатная квартира в Москве.  В группе всего одна барышня, очень юная, она конструирует аналогичные системы в России.  Каждые 30 секунд она задавала вопрос о физических и оптических тонкостях устройства системы, и не сбавляла темпа поступления  вопросов, часов 8 подряд.  Под занавес, тренировавший, объяснил девочке, что если  тепловую энергию и возрастающее давление внутри камеры не выводить наружу, внутри возникает эффект как в скороварке… На что девочка, изумленно распахнув глаза, сказала:

– Вы думаете, я знаю, что такое скороварка???

А ведь, наверняка, может “спейсшатл” из мясорубки собрать…. без напильника… :)


Обама и холодец

Posted: April 2nd, 2009 | Author: | Filed under: Uncategorized | Tags: | No Comments »
Обама не любит холодецРоссийская Академия сельскохозяйственных наук ВНИИФ.

Года 3 назад простой американский сенатор приезжал в Россию. Аудиторы, с которыми мы были в ВНИИФ в марте, рассказывали, что в прессе Обама отзывался о России очень тепло, понравилось ему почти все… Вот только “mysterious meat Jell-O…”